1
00:00:20,542 --> 00:00:22,750
Menurut tradisi
orang minangkabau...

2
00:00:25,458 --> 00:00:31,125
setiap anak laki-laki harus meninggalkan anaknya
keluarga dan tempat lahir suatu hari nanti,

3
00:00:33,125 --> 00:00:35,958
dalam perjalanan mencari
untuk pengalaman hidup.

4
00:00:37,667 --> 00:00:41,958
Pencarian jiwa itu akan menantang
dan mengubahnya menjadi dewasa.

5
00:00:44,667 --> 00:00:48,542
Perjalanan itu diketahui
sebagai "Merantau."

6
00:00:50,500 --> 00:00:54,083
Ini adalah kurva pembelajaran yang berlawanan
kekuatan dan spiritualisme seseorang.

7
00:00:55,125 --> 00:01:01,083
Itu hanya akan berakhir jika terbukti
pengetahuannya tentang cara-cara duniawi.

8
00:01:03,083 --> 00:01:06,125
Alam menjadi tutornya,

9
00:01:07,375 --> 00:01:13,208
memberikan petunjuk yang cemerlang,
menerangi benar dan salah.

10
00:02:41,750 --> 00:02:44,250
Ini cerita anakku...

11
00:02:44,750 --> 00:02:47,625
dan perjalanannya ke dunia nyata
masa dewasa.

12
00:02:48,208 --> 00:02:49,417
Ini adalah kisah...

13
00:02:50,708 --> 00:02:51,750
"Merantau"

14
00:03:56,708 --> 00:03:59,875
- Assalamualaikum.
-Walaikum salam.

15
00:04:04,375 --> 00:04:06,083
Hari ini lebih hangat dari biasanya.

16
00:04:08,375 --> 00:04:13,375
Cuacanya tidak akan menyenangkan
kamu karena ini hari terakhirmu di sini,

17
00:04:15,000 --> 00:04:18,375
dan ibumu juga tidak.
Sekarang pergi dan atur mejanya.

18
00:05:57,375 --> 00:05:58,083
Dengar,

19
00:06:02,750 --> 00:06:06,042
ketika Yayan kembali dari
"Merantau," (Mengembara)

20
00:06:07,750 --> 00:06:11,917
kami sedang mendiskusikan uji coba
dan kesengsaraan hidup

21
00:06:14,333 --> 00:06:17,750
yang mungkin menyakiti perasaannya.

22
00:06:19,375 --> 00:06:25,667
Tapi kami melakukan ini karena cinta dan kami
tanggung jawab sebagai orang yang lebih tua.

23
00:06:31,958 --> 00:06:34,208
Kami bersalah karena menghakiminya
seperti itu dan sejak itu

24
00:06:36,542 --> 00:06:39,375
Yayan telah membuktikan dirinya
setiap hari sejak dia kembali.

25
00:06:41,042 --> 00:06:43,833
Dia tidak perlu menyiksanya
dirinya lebih jauh dengan melakukan perjalanan jauh

26
00:06:44,083 --> 00:06:46,750
hanya untuk menjadikan dirinya lebih baik
manusia daripada yang sudah ada.

27
00:06:53,667 --> 00:06:55,500
Sebenarnya...

28
00:06:58,667 --> 00:07:00,542
... kamu juga tidak perlu melakukannya.

29
00:07:00,875 --> 00:07:01,250
Ibu...

30
00:07:01,708 --> 00:07:04,167
Yang dimaksud Ibu adalah

31
00:07:05,583 --> 00:07:07,625
apapun yang orang lain katakan,

32
00:07:07,833 --> 00:07:11,000
mungkin bukan kebenaran sebenarnya.

33
00:07:12,583 --> 00:07:18,250
Anda harus bersyukur
tingkat pencapaian Anda sendiri.

34
00:07:28,958 --> 00:07:30,417
Ayo pulang... anakku,

35
00:07:33,375 --> 00:07:35,583
kapan pun Anda merasa siap.

36
00:07:39,542 --> 00:07:42,667
Saya akan melakukan yang terbaik,
yang terbaik.

37
00:07:48,500 --> 00:07:50,375
Insya Allah.

38
00:08:36,458 --> 00:08:37,125
Siap, Tok Guru?

39
00:09:40,625 --> 00:09:41,458
Itu sudah cukup!

40
00:09:45,917 --> 00:09:49,583
Saya pikir Anda sudah siap.

41
00:09:51,667 --> 00:09:52,583
Ayo.

42
00:10:11,792 --> 00:10:13,917
Bawalah ini bersamamu.

43
00:10:14,458 --> 00:10:15,750
Itu milik ayahmu.

44
00:10:16,750 --> 00:10:19,208
Insya Allah,
dia akan selalu menemanimu.

45
00:10:23,917 --> 00:10:25,583
Saya akan berhati-hati.

46
00:10:56,542 --> 00:10:58,542
Aku akan membuat Ibu bangga padaku.

47
00:11:03,583 --> 00:11:07,833
Saya sudah bangga dengan apa
yang telah kamu capai sejauh ini.

48
00:11:11,042 --> 00:11:12,958
Jaga dirimu baik-baik.

49
00:13:18,625 --> 00:13:20,167
- Assalamualaikum.
-Walaikum salam.

50
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
- Bolehkah aku duduk di sini?
- Silakan.

51
00:13:25,083 --> 00:13:26,833
- Namaku Eric.
- Aku Yuda.

52
00:13:29,042 --> 00:13:31,458
Apa yang kamu lakukan ke Jakarta?
Mencari pekerjaan?

53
00:13:33,000 --> 00:13:34,292
saya sedang mengembara.

54
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Pengembaraan?

55
00:13:41,333 --> 00:13:42,375
Saya sama seperti Anda sebelumnya.

56
00:13:42,958 --> 00:13:46,375
- Oh... ya?
- Ya, sudah lama sekali.

57
00:13:47,750 --> 00:13:49,292
Apa pekerjaanmu di Jakarta?

58
00:13:51,125 --> 00:13:52,958
Saya hanya bekerja di mana saja,

59
00:13:54,250 --> 00:13:56,208
ke mana pun kakiku membawaku.

60
00:13:57,250 --> 00:13:59,083
Apa rencanamu di Jakarta?

61
00:14:00,875 --> 00:14:04,250
Saya berharap untuk mengajarkan "silat."

62
00:14:05,042 --> 00:14:05,958
silat?

63
00:14:10,333 --> 00:14:11,375
Saya minta maaf.

64
00:14:12,583 --> 00:14:14,125
Itu bukan niat saya
untuk menjadi ofensif.

65
00:14:15,542 --> 00:14:19,292
Kamu hanya mengingatkanku pada a
versi muda diriku.

66
00:14:21,458 --> 00:14:22,625
Kamu juga berlatih silat?

67
00:14:23,542 --> 00:14:26,333
Ya, aku masih mengingatnya dengan baik.

68
00:14:28,125 --> 00:14:31,750
Apa pengalaman Anda sejauh ini,
berkeliaran di Jakarta?

69
00:14:35,542 --> 00:14:36,500
Dengar...

70
00:14:38,333 --> 00:14:40,208
Belajarlah dari kesalahan Anda.

71
00:14:41,083 --> 00:14:43,583
Hapus semua fantasi
dari pikiranmu.

72
00:14:45,917 --> 00:14:49,333
Tidaklah cukup bahwa Anda hidup saja
dengan keterampilan silat saja.

73
00:14:51,125 --> 00:14:52,167
Percayalah padaku...

74
00:14:54,042 --> 00:14:55,542
Saya sudah menerima tantangan ini sebelumnya.

75
00:14:57,167 --> 00:15:01,708
Saya harap itu saran saya untuk Anda
akan membuat perbedaan.

76
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Mencoba mencari nafkah dengan cara lain.

77
00:15:08,708 --> 00:15:09,750
Pada kenyataannya,

78
00:15:11,250 --> 00:15:13,333
tidak seperti yang kita pelajari di sekolah.

79
00:15:14,917 --> 00:15:16,458
Tidak ada yang mudah di dunia ini.

80
00:15:39,625 --> 00:15:41,125
Sepertinya kita harus berangkat
dalam perjalanan kita sendiri ke sini.

81
00:15:43,208 --> 00:15:44,250
Sepertinya begitu.

82
00:15:44,917 --> 00:15:46,083
Semoga berhasil dalam usaha Anda.

83
00:15:46,375 --> 00:15:47,625
Sampai kita bertemu lagi.

84
00:15:48,417 --> 00:15:49,167
Jaga dirimu.

85
00:16:12,167 --> 00:16:14,083
Jalan Wangisari 19

86
00:17:04,667 --> 00:17:07,833
Nomor yang telah Anda hubungi
tidak dapat dijangkau.

87
00:17:08,792 --> 00:17:12,000
Silakan coba lagi nanti.

88
00:17:31,625 --> 00:17:34,583
Nomor yang telah Anda hubungi
tidak dapat dijangkau.

89
00:17:35,708 --> 00:17:38,167
Silakan coba lagi nanti.

90
00:19:48,125 --> 00:19:49,375
Silakan duduk.

91
00:19:50,708 --> 00:19:51,625
Terima kasih, paman!

92
00:19:57,083 --> 00:19:57,875
Apa yang kamu punya?

93
00:19:58,750 --> 00:19:59,583
Sate Padang.

94
00:20:00,167 --> 00:20:02,958
Maaf, kami hanya punya ayam
dan sate daging kambing.

95
00:20:03,542 --> 00:20:05,125
Tidak masalah, ayamnya.

96
00:20:05,500 --> 00:20:06,417
Oke... terima kasih.

97
00:20:11,500 --> 00:20:12,333
Ini minumanmu.

98
00:20:37,333 --> 00:20:38,208
Selamat makan.

99
00:20:39,333 --> 00:20:40,125
Terima kasih, paman!

100
00:20:41,042 --> 00:20:43,292
Hei! Anda! Keluar dari sini!

101
00:20:47,083 --> 00:20:50,208
Anak-anak itu mereka datang ke sini dan
berpikir mereka dapat mengambil apa pun yang mereka inginkan.

102
00:20:51,542 --> 00:20:52,333
Sulit dipercaya!

103
00:20:52,958 --> 00:20:57,458
Saya baru di sini. saya sedang mencari
untuk tempat mengajar silat.

104
00:20:58,042 --> 00:21:00,875
Mungkin Anda tahu suatu tempat
dimana saya bisa mengajar?

105
00:21:01,208 --> 00:21:05,000
Mungkin tidak, sebagian besar guru Tok
diajarkan di rumah mereka sendiri.

106
00:21:05,458 --> 00:21:07,792
Kemungkinan besar Anda bisa mengajar dari rumah.

107
00:21:09,042 --> 00:21:12,250
Kebetulan saja tempatku
sedang direnovasi, ada saran?

108
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Saya tidak tahu.

109
00:21:17,167 --> 00:21:20,042
Jika Anda bertanya kepada saya tentang makanan,
Saya mungkin bisa membantu.

110
00:21:21,875 --> 00:21:26,208
- Tentu saja, terima kasih atas bantuannya.
- Jangan sebutkan itu.

111
00:21:33,667 --> 00:21:36,000
- Tolong, tagihan.
- Rp6000.

112
00:21:42,750 --> 00:21:44,083
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?

113
00:21:44,458 --> 00:21:46,208
- Aku akan kembali.
- Itu kamu lagi!

114
00:22:30,167 --> 00:22:31,958
- Dompetku!
- Jangan sakiti aku.

115
00:22:33,375 --> 00:22:35,083
aku tidak akan menyakitimu,
berikan aku dompetnya.

116
00:22:36,000 --> 00:22:39,292
Bagaimana menurut Anda, kami membagi 50/50?

117
00:22:39,792 --> 00:22:40,542
Apa?

118
00:22:41,167 --> 00:22:44,625
Itu dompet dan uangku,
kembalikan padaku.

119
00:22:45,333 --> 00:22:46,250
Baiklah!

120
00:22:47,792 --> 00:22:48,958
70/30?

121
00:22:55,167 --> 00:22:55,833
Terima kasih!

122
00:22:56,958 --> 00:23:00,917
Tenang saja, semuanya ada di sana.
Saya belum mengambil apa pun.

123
00:23:02,083 --> 00:23:03,208
Saya masih perlu memeriksanya.

124
00:23:06,000 --> 00:23:08,417
Saya akan mengambil 40% dari gaji Anda
dan uang tip.

125
00:23:08,708 --> 00:23:12,417
Itu omong kosong. Apa yang saya dapatkan di atas panggung
milikku dan kamu mengetahuinya.

126
00:23:12,917 --> 00:23:15,375
Anda ingin bekerja di tempat lain?
Teruskan!

127
00:23:15,875 --> 00:23:17,917
Tubuh kurusmu tidak seberapa
sebuah daya tarik di sini.

128
00:23:18,292 --> 00:23:19,083
Sialan kamu!

129
00:23:20,042 --> 00:23:22,500
Anda tahu, jika Anda bersedia,
Saya bisa menurunkannya menjadi 35%.

130
00:23:29,917 --> 00:23:31,542
Tolong Johni,
itu tidak disengaja.

131
00:23:32,583 --> 00:23:34,500
Anda tahu saya membutuhkan pekerjaan ini.

132
00:23:34,750 --> 00:23:36,917
Tidak, kamu juga benar-benar pergi
jauh kali ini.

133
00:23:37,750 --> 00:23:39,042
Aku mohon padamu, Johni!

134
00:23:39,792 --> 00:23:41,375
Lepaskan aku... Kak!

135
00:23:43,292 --> 00:23:44,208
Kak!

136
00:23:44,708 --> 00:23:46,542
- Aku butuh ini, aku mohon padamu.
- Dimana uangnya sekarang!

137
00:23:46,875 --> 00:23:48,750
- Jangan mengganggunya.
- Saudaraku... jangan!

138
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
Apa? Sekarang apa?

139
00:23:52,625 --> 00:23:53,833
Anda ingin meminta maaf, bukan?

140
00:23:58,625 --> 00:24:00,208
Aku ingin mendengarmu meminta maaf.

141
00:24:02,208 --> 00:24:02,917
Dimana uangnya?

142
00:24:05,083 --> 00:24:06,292
Dengan cepat.

143
00:24:11,625 --> 00:24:15,292
Jika Anda terus bersikap seperti hari ini,
Saya akan menuntut 100% dari Anda.

144
00:24:16,458 --> 00:24:18,917
Ingatlah untuk datang tepat waktu
bekerja besok.

145
00:24:24,542 --> 00:24:25,208
Lepaskan dia!

146
00:24:26,667 --> 00:24:28,250
Mengapa kamu tidak pergi saja, kawan.

147
00:24:31,417 --> 00:24:33,125
Anda tahu dengan siapa Anda berselisih?

148
00:24:34,708 --> 00:24:36,792
Tidak, saya tidak melakukannya.
Sekarang, kembalikan uang itu padanya.

149
00:25:10,667 --> 00:25:13,958
Menurutku lebih baik kau kembali ke dalam,

150
00:25:15,875 --> 00:25:17,542
dan lupakan semua ini.

151
00:25:19,042 --> 00:25:20,167
Bagaimana dengan itu?

152
00:25:24,833 --> 00:25:25,583
Terima kasih.

153
00:25:41,375 --> 00:25:43,167
Johni, ini tidak ada hubungannya
denganku...

154
00:25:43,583 --> 00:25:46,833
Aku memberimu pekerjaan ketika tidak ada orang
ingin mempekerjakanmu,

155
00:25:48,042 --> 00:25:49,625
dan ini caramu menunjukkan rasa terima kasihmu?

156
00:25:50,625 --> 00:25:52,792
Jangan menginjakkan kaki di sini lagi.

157
00:25:53,833 --> 00:25:56,250
Mari kita lihat berapa lama Anda bisa bertahan
dengan uang tip itu milikmu.

158
00:25:57,833 --> 00:25:59,875
Johni tunggu, aku bisa memberimu 40%!

159
00:26:00,667 --> 00:26:01,458
Kotoran!

160
00:26:07,208 --> 00:26:10,667
Hebat... bagus sekali, Pahlawanku!

161
00:26:11,875 --> 00:26:14,333
Katakan padaku, apakah kamu selalu membuat kekacauan
menghabisi nyawa orang lain?

162
00:26:14,833 --> 00:26:15,208
Apa?

163
00:26:16,333 --> 00:26:19,375
Dia mencekikmu dan
menendang saudaramu.

164
00:26:20,083 --> 00:26:23,833
Ya... dan karena kamu
Aku juga kehilangan pekerjaanku.

165
00:26:25,833 --> 00:26:28,250
Saya menghadapi cukup banyak masalah
sebelum Anda masuk ke dalam gambar.

166
00:26:29,583 --> 00:26:32,417
Anda hanya memperburuk situasi.

167
00:26:34,083 --> 00:26:35,167
Aku juga tidak ingin berada di sini.

168
00:26:36,458 --> 00:26:37,708
Sekarang aku sudah mendapatkan kembali dompetku...

169
00:26:39,708 --> 00:26:41,375
- Aku berangkat.
- Itu lebih baik.

170
00:26:43,167 --> 00:26:46,750
Kak... tidak! Dia dapat membantu melindungi kita.

171
00:26:47,250 --> 00:26:49,083
Dia telah melakukan lebih dari cukup.

172
00:32:03,917 --> 00:32:05,042
Kami membutuhkan satu gadis lagi.

173
00:32:07,375 --> 00:32:08,875
Dapatkan mobil dan tunggu
saya di lobi.

174
00:32:09,292 --> 00:32:10,667
Kita perlu menemukan Astri.

175
00:32:11,417 --> 00:32:13,917
Saya tidak peduli betapa sulitnya itu,
kita harus menemukannya.

176
00:32:21,875 --> 00:32:22,417
Kotoran!

177
00:32:45,667 --> 00:32:46,542
Ya!

178
00:32:49,292 --> 00:32:50,667
Astri di sini!

179
00:32:53,208 --> 00:32:54,625
Ayi tidak ada di rumah.

180
00:32:56,625 --> 00:32:58,458
Aku mendengarnya keluar lebih awal.

181
00:32:59,542 --> 00:33:00,917
Apakah dia mengatakan kemana dia pergi?

182
00:33:01,833 --> 00:33:04,000
Dia mengatakan bahwa dia sedang bertemu
dengan seseorang.

183
00:33:04,750 --> 00:33:06,292
Beberapa pria datang menjemputnya.

184
00:33:07,125 --> 00:33:08,625
Mereka sangat kasar padanya,

185
00:33:09,625 --> 00:33:12,083
tapi dia bilang dia baik-baik saja.

186
00:33:12,958 --> 00:33:13,875
Apa yang terjadi?

187
00:33:15,417 --> 00:33:17,375
- Siapa yang menjemputnya?
- Ini aku!

188
00:33:26,958 --> 00:33:28,000
Masuk.

189
00:34:22,542 --> 00:34:24,958
<i>- Assalamualaikum.
- Walaikum salam, Bu.</i>

190
00:34:25,667 --> 00:34:27,333
Yuda... nak.

191
00:34:28,875 --> 00:34:30,833
Harap tetap diam. Itu Yuda
dan aku tidak bisa mendengarnya.

192
00:34:31,375 --> 00:34:34,792
- Bu... - Tunggu sebentar.
- Bertanya padanya bagaimana kabar gadis-gadis di Jakarta?

193
00:34:35,583 --> 00:34:37,125
Diam saja dan mainkan permainanmu.

194
00:34:37,500 --> 00:34:41,500
<i>- Siapa ibu itu?
- Kakakmu, seperti biasa, pergi.</i>

195
00:34:45,042 --> 00:34:49,208
- Bagaimana kabar semua orang di sana, Bu?
- Kita semua baik-baik saja.

196
00:34:50,167 --> 00:34:53,208
Tapi itu tidak penting,
bagaimana denganmu?

197
00:34:54,000 --> 00:34:55,083
Apakah Anda sudah menemukan pekerjaan?

198
00:35:02,125 --> 00:35:02,875
Yuda?

199
00:35:03,417 --> 00:35:04,458
Aku baik-baik saja, Bu.

200
00:35:04,750 --> 00:35:06,083
Saya sudah mulai mengajar silat
kepada beberapa anak.

201
00:35:07,000 --> 00:35:10,542
Saya senang mendengarnya.

202
00:35:11,625 --> 00:35:16,000
Saya tahu Anda pasti akan mengatasinya
segala rintangan dan menuai manfaatnya.

203
00:35:23,042 --> 00:35:25,125
Johni... kamu tidak berguna!

204
00:35:26,375 --> 00:35:29,000
Lepaskan aku!

205
00:35:37,542 --> 00:35:39,917
Berjuang lagi dan aku akan menamparmu.

206
00:35:45,458 --> 00:35:46,417
Itu gadis yang baik.

207
00:35:50,750 --> 00:35:52,042
Pegang dia!

208
00:35:56,208 --> 00:35:57,000
Pegang dia!

209
00:36:01,083 --> 00:36:02,333
Seseorang pegang wanita ini!

210
00:36:03,542 --> 00:36:05,083
Ayo bawa dia masuk.

211
00:36:09,208 --> 00:36:10,167
Kamu pikir kamu siapa?

212
00:36:14,500 --> 00:36:15,750
Apakah Anda bosnya sekarang?

213
00:36:17,875 --> 00:36:19,458
Anda membutuhkan saya untuk menyetrika pakaian Anda juga?

214
00:36:21,042 --> 00:36:22,042
Bagaimana kalau menyemir sepatumu?

215
00:36:23,917 --> 00:36:24,875
Pegang dia!

216
00:36:46,708 --> 00:36:49,583
- Bu, aku harus pergi. saya akan menelepon
kamu nanti. - Tunggu...

217
00:37:09,125 --> 00:37:12,292
Kalau bukan pahlawan itu lagi.

218
00:37:13,583 --> 00:37:15,667
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi,

219
00:37:16,875 --> 00:37:18,000
tapi secepat ini?

220
00:37:19,583 --> 00:37:21,333
Apa istimewanya dia?

221
00:37:21,958 --> 00:37:23,625
Dia memiliki wajah yang tampan,
pastinya...

222
00:37:25,417 --> 00:37:27,083
tapi apakah dia secantik
pelacur di sini?

223
00:37:27,792 --> 00:37:28,625
Apakah kamu baik-baik saja?

224
00:37:32,042 --> 00:37:32,958
Saya baik-baik saja.

225
00:38:32,250 --> 00:38:34,333
Aku ingat kamu dulu
cukup baik sebelumnya,

226
00:38:47,292 --> 00:38:49,667
tapi aku punya bantuan ekstra sekarang.

227
00:38:50,583 --> 00:38:54,417
1, 2, 3, 4.

228
00:38:56,833 --> 00:38:59,250
Saya akan mengingat nomor itu
saat kita bertemu lagi nanti.

229
00:39:06,833 --> 00:39:07,750
Sampai kita bertemu lagi...

230
00:39:11,042 --> 00:39:11,417
... pahlawan!

231
00:48:00,875 --> 00:48:02,042
Adit!

232
00:49:49,458 --> 00:49:50,250
Yuda!

233
00:50:09,208 --> 00:50:12,500
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

234
00:50:12,667 --> 00:50:15,917
Jangan khawatir. Saya tahu suatu tempat
dimana kita bisa bermalam.

235
00:50:36,167 --> 00:50:38,208
- Sudah berapa lama kamu...
- Merawatnya?

236
00:50:42,542 --> 00:50:43,625
Tiga tahun.

237
00:50:45,375 --> 00:50:46,417
Apa yang terjadi dengan orang tuamu?

238
00:50:48,667 --> 00:50:49,625
Mereka meninggalkan kita.

239
00:50:52,208 --> 00:50:53,125
Meninggalkan kalian semua?

240
00:50:59,292 --> 00:51:03,917
Orang tua saya berpikir jika mereka
punya banyak anak,

241
00:51:05,708 --> 00:51:08,167
mereka akan memiliki banyak anak yang akan memilikinya
rawatlah mereka ketika mereka sudah tua.

242
00:51:09,583 --> 00:51:10,667
Namun mereka sepertinya lupa,

243
00:51:11,292 --> 00:51:15,417
sebelumnya mereka punya banyak
mulut untuk memberi makan.

244
00:51:20,625 --> 00:51:22,292
Seiring berjalannya waktu,
situasinya memburuk.

245
00:51:25,292 --> 00:51:27,292
Dan tidak semua dari kami diberi makan.

246
00:51:33,292 --> 00:51:34,333
Dan kemudian suatu hari,

247
00:51:37,792 --> 00:51:39,167
sebelum aku terbangun,

248
00:51:43,625 --> 00:51:44,542
mereka meninggalkan kita.

249
00:51:45,083 --> 00:51:46,625
Mereka meninggalkan aku dan Adit begitu saja.

250
00:51:48,958 --> 00:51:51,875
Mereka membawa serta dua saudara perempuan
dan seorang saudara laki-laki bersama.

251
00:51:55,708 --> 00:52:01,250
Bahkan sekarang saya masih belum tahu bagaimana atau
mengapa mereka tidak memilih kita.

252
00:52:03,542 --> 00:52:05,750
Saya benar-benar tidak tahu bagaimana keadaan mereka
bisa melakukan itu pada kita.

253
00:52:07,083 --> 00:52:08,250
Tapi aku bekerja keras,

254
00:52:09,458 --> 00:52:10,958
dan aku pastikan itu Adit
tidak kelaparan.

255
00:52:12,042 --> 00:52:14,917
Tidak ada satu hari pun kita
tidak memiliki atap di atas kepala kita,

256
00:52:15,708 --> 00:52:16,833
dan dia akan selalu melakukannya.

257
00:52:21,667 --> 00:52:23,500
Dia beruntung memilikinya
saudara perempuan sepertimu.

258
00:52:24,583 --> 00:52:26,583
Saya yang beruntung.

259
00:52:28,833 --> 00:52:30,833
Dialah alasanku untuk terus maju.

260
00:52:33,458 --> 00:52:36,667
Jika tidak, saya masih bisa berada di klub,
dijual seperti sepotong daging.

261
00:52:42,292 --> 00:52:43,333
Yayan dan aku,

262
00:52:44,958 --> 00:52:46,000
saudaraku...

263
00:52:47,792 --> 00:52:49,375
telah bersaing melawan satu
yang lain sejak kita masih kecil.

264
00:52:51,500 --> 00:52:54,583
Kami selalu bersaing dalam apa pun yang kami lakukan.

265
00:52:56,833 --> 00:52:58,292
Kami biasanya berada di pihak yang berlawanan,

266
00:52:59,292 --> 00:53:00,583
berpura-pura saling menantang.

267
00:53:01,875 --> 00:53:06,250
Menjadi yang lebih muda,
Saya jarang menang.

268
00:53:08,125 --> 00:53:10,042
Yayan akan selalu memperpanjang
pertandingan selama mungkin.

269
00:53:14,000 --> 00:53:18,500
Dia tahu aku akan kecewa
dan marah, kehilangan kesabaran.

270
00:53:21,208 --> 00:53:22,458
Yayan selalu tahu apa yang dia lakukan.

271
00:53:23,708 --> 00:53:28,625
Waktunya sedemikian rupa hingga aku meledak
dengan marah tepat ketika Ayah tiba di rumah.

272
00:53:31,208 --> 00:53:32,625
Dia membuatku masuk ke dalamnya
banyak masalah.

273
00:53:34,125 --> 00:53:36,667
Saya yakin sekarang dia jarang melakukannya
melawanmu.

274
00:53:39,167 --> 00:53:45,250
Seiring bertambahnya usia, saya menjadi
lawan yang lebih kuat dan lebih baik,

275
00:53:47,708 --> 00:53:49,500
tapi dia juga menjadi lebih pintar.

276
00:53:50,500 --> 00:53:52,792
Hal itu juga dipengaruhi
oleh banyak faktor.

277
00:53:55,000 --> 00:53:56,917
Saya tidak tahu apakah dia menyadarinya,

278
00:53:58,833 --> 00:54:02,125
tapi dia menjadi seseorang
yang saya hormati.

279
00:54:04,750 --> 00:54:06,125
Saya ingin menjadi seperti dia.

280
00:54:08,083 --> 00:54:09,583
Kenapa kamu tidak pulang saja ke rumah?

281
00:54:12,167 --> 00:54:14,875
- Ini tidak sesederhana itu.
- Apa yang sulit?

282
00:54:15,625 --> 00:54:18,417
Anda dapat kembali ke kota asal Anda
dan tidak ada yang akan mencarimu di sana.

283
00:54:19,375 --> 00:54:21,042
Tidak ada yang tahu persis apa
kamu terlihat seperti.

284
00:54:21,083 --> 00:54:24,750
Hal yang sama juga berlaku untuk Anda.
Ini adalah kota besar.

285
00:54:25,458 --> 00:54:27,458
Pergi ke Sumatra dan jadi pemetik tomat?

286
00:54:27,542 --> 00:54:29,500
Apakah lebih baik tinggal di sini
dan telanjang?

287
00:54:29,875 --> 00:54:30,917
Saya seorang penari, oke!

288
00:54:32,167 --> 00:54:33,917
Ada perbedaan antara
telanjang dan menjadi penari.

289
00:54:34,750 --> 00:54:36,917
Jika orang-orang itu hanya ingin
lihat aku menari, tidak apa-apa.

290
00:54:37,458 --> 00:54:39,167
Dan hanya itu yang mereka dapatkan.

291
00:54:40,250 --> 00:54:44,250
Saya dibayar dan
tidak pernah malu karenanya.

292
00:54:48,083 --> 00:54:50,708
aku minta maaf,
Saya mendapat kesan yang salah.

293
00:54:52,292 --> 00:54:53,208
Saya minta maaf!

294
00:55:07,917 --> 00:55:10,667
Ini berarti hubungan kami baik-baik saja.

295
00:55:11,458 --> 00:55:12,542
Itu hanya berarti aku lapar.

296
00:55:17,000 --> 00:55:18,292
Aku akan meninggalkanmu begitu saja
kamu bisa tidur.

297
00:55:27,958 --> 00:55:28,583
Apa itu?

298
00:55:31,833 --> 00:55:32,708
Selamat malam!

299
00:55:36,458 --> 00:55:37,042
Selamat malam!

300
01:00:18,375 --> 01:00:20,667
- Jo... Aku mau beli rokok.
- Oke, jangan lama-lama.

301
01:00:26,750 --> 01:00:29,250
Tidak mungkin bagimu untuk masuk
tanpa mereka sadari.

302
01:00:30,917 --> 01:00:34,792
Saya bekerja keras untuk mendapatkan uang itu.
Aku tidak akan pergi tanpanya.

303
01:00:36,542 --> 01:00:40,417
Selain itu, kami tidak punya yang lain
pilihan. Kami membutuhkan uangnya.

304
01:00:43,708 --> 01:00:45,667
Dimana uangnya?
Saya akan pergi dan mengambilnya.

305
01:00:48,792 --> 01:00:49,542
Percayalah kepadaku.

306
01:00:55,542 --> 01:01:00,000
Oke! Itu ada di bawah karpet,
kamu tidak akan melewatkannya.

307
01:01:01,792 --> 01:01:02,583
Tunggu saja di sini.

308
01:01:05,375 --> 01:01:06,542
Jangan keluar sebelum aku kembali.

309
01:01:09,500 --> 01:01:10,208
Hati-hati!

310
01:02:59,625 --> 01:03:02,833
Hai! Hei...hei, sebelah sini!

311
01:03:03,208 --> 01:03:06,542
Ada dua orang di sini, cepat!

312
01:03:32,333 --> 01:03:33,083
Masuk ke sana, lebih cepat.

313
01:03:33,958 --> 01:03:36,417
Tunggu, itu hanya bisa muat satu orang.

314
01:03:37,167 --> 01:03:38,292
Anda mungkin tidak cocok.

315
01:03:38,958 --> 01:03:41,417
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan mencari tempat lain untuk bersembunyi.

316
01:03:41,833 --> 01:03:44,417
Tidak, jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku di sini.

317
01:03:45,125 --> 01:03:49,208
Adit, percayalah padaku!
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

318
01:03:50,125 --> 01:03:52,542
Aku berjanji aku akan kembali untukmu.

319
01:03:54,042 --> 01:03:56,667
Sekarang duduklah di sana dengan tenang,
jangan membuat suara apa pun.

320
01:04:25,333 --> 01:04:26,375
Jangan bersuara.

321
01:05:58,000 --> 01:05:59,500
Dia ada di atas sini!

322
01:09:54,417 --> 01:09:57,667
Adit, dimana Astri?
Dimana adikmu?

323
01:09:58,875 --> 01:10:00,667
Mereka membawanya pergi.

324
01:10:01,250 --> 01:10:04,500
Dia memintaku untuk duduk di sini dengan tenang.

325
01:10:05,292 --> 01:10:07,167
Saya tidak melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.

326
01:10:09,208 --> 01:10:10,250
Adit, tunggu ini.

327
01:10:11,042 --> 01:10:12,583
Tolong jangan tinggalkan aku lagi.

328
01:10:14,833 --> 01:10:17,333
Dengar, aku tidak bisa membawamu bersamaku.

329
01:10:17,875 --> 01:10:18,958
Itu terlalu berbahaya.

330
01:10:19,583 --> 01:10:20,958
Sekarang, tunggu saja di sini.

331
01:10:23,792 --> 01:10:25,167
Aku akan membawa Astri kembali.

332
01:10:25,625 --> 01:10:26,667
Aku bersumpah!

333
01:10:29,833 --> 01:10:32,125
Jadilah kuat untuk yang terakhir kalinya.

334
01:11:49,208 --> 01:11:50,125
Astri?!

335
01:11:51,167 --> 01:11:53,042
Kamu tahu, aku tidak bisa memberitahumu
dimana dia berada.

336
01:11:54,667 --> 01:11:57,667
Aku tidak memberimu pilihan.
Katakan padaku, dimana Astri sekarang?

337
01:12:02,250 --> 01:12:04,667
Dia tinggal di apartemen itu,
kamar 1426...

338
01:14:22,833 --> 01:14:23,833
Dia ada di sini!

339
01:18:58,083 --> 01:18:59,667
Jadi kamulah orangnya
mencari.

340
01:19:03,917 --> 01:19:05,750
Anda tidak perlu melakukan ini.

341
01:19:10,167 --> 01:19:13,083
Kau tahu aku terpaksa melakukannya.

342
01:19:20,542 --> 01:19:21,250
Saya minta maaf!

343
01:20:35,208 --> 01:20:37,583
Lakukan itu Yuda,
kamu tidak punya pilihan.

344
01:20:38,250 --> 01:20:39,667
Ayo, bunuh saja aku!

345
01:20:40,958 --> 01:20:42,375
Aku tidak akan menjadi seperti kamu.

346
01:34:03,042 --> 01:34:04,083
Membantu!

347
01:35:59,792 --> 01:36:01,125
Itu kamu lagi.

348
01:36:27,542 --> 01:36:30,625
Ayo, kita pulang.

349
01:36:49,292 --> 01:36:50,250
Hati-Hati!

350
01:37:59,208 --> 01:38:01,000
Tunggu sebentar, aku akan mencari bantuan.

351
01:38:12,917 --> 01:38:14,083
Tidak ada cukup waktu.

352
01:38:14,833 --> 01:38:16,208
Tidak, jangan bicara seperti itu.

353
01:38:18,042 --> 01:38:19,000
Bantu aku...

354
01:38:23,917 --> 01:38:25,667
... bantu aku mengirim ini pulang.

355
01:38:33,500 --> 01:38:36,250
Kita akan pulang bersama, aku janji.

356
01:38:36,833 --> 01:38:39,375
Tolong jangan putus asa.

357
01:38:53,083 --> 01:38:54,667
Beritahu keluargaku apa yang terjadi.

358
01:38:58,375 --> 01:38:59,542
Biarkan mereka tahu bahwa saya telah melakukan yang terbaik.

359
01:39:08,792 --> 01:39:10,333
Beritahu mereka...

360
01:39:13,292 --> 01:39:14,500
aku minta maaf.

361
01:39:15,000 --> 01:39:17,042
Tunggu sebentar.

362
01:39:18,208 --> 01:39:21,417
Tidak, Anda sendiri yang memberi tahu mereka.

363
01:39:27,708 --> 01:39:29,208
Hidup terus.

364
01:39:31,167 --> 01:39:32,792
Masih ada kebaikan di luar sana.

365
01:39:35,250 --> 01:39:36,875
Mereka akan mencintaimu.

366
01:39:40,125 --> 01:39:41,375
Keluargaku akan...

367
01:39:54,708 --> 01:39:55,667
Pergi!

368
01:39:58,333 --> 01:40:00,708
Astri, pergilah sekarang...